Πες την αλήθεια μα πες την πλαγίως

Πες την αλήθεια μα πες την πλαγίως

Η επιτυχία ζώνεται σε αυτό

Λάμπει πολύ για ανήμπορους στο φως

Της αλήθειας ο ύψιστος αιφνιδιασμός

Σα να εξηγείς την αστραπή σε παιδιά

κι αργά με αυτήν να εξοικειωθούν

έτσι σταδιακά κι η αλήθεια να σπιθίζει

ειδάλλως άπαντες θα τυφλωθούν

Τell the truth but tell it slant – Emily Dickinson

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)