Ανθρώπινη φωνή

Δεν στέλνουν ο λίθος και τ’ αστέρι τη μουσική τους σε εμάς

τα άνθη μένουν σιωπηλά, τα πράγματα κρατούνε μέσα τους κάτι

κι όλα αυτά εξαιτίας μας· τα ζώα απαρνιούνται

την αθωότητα και το μυστήριο της αρμονίας των

ο αγέρας πάντα φανερώνει την αγνότητα του μόλις σ’ ένα νεύμα

κι όσο για το τραγούδι; Μόνο τα άλαλα πουλιά γνωρίζουν –

στα οποία ρίχνεις μια ακατέργαστη δέσμη σιτηρών παραμονή των Χριστουγέννων

Το να ζεις ειν’ αρκετό για αυτούς, πέρα από τις όποιες λέξεις. Αλλά εμείς…

Α! Εμείς… δεν σκιαζόμαστε μόνο στο σκοτάδι

εμείς φοβόμαστε και μες το άπλετο το φως

εμείς, δεν ακούμε τον διπλανό μας

που για εξορκισμό απεγνωσμένος

κραυγάζει τρομαγμένα: «Είναι κανείς εκεί; 

Απάντησε!»

Human Voice - Vladimir Holan

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)