Εγώ δεν είμαι εγώ

Εγώ δεν είμαι εγώ

αλλά εκείνος

που βαδίζει πλάι μου και δεν μπορώ να δω

που κάποιες φορές τον επισκέπτομαι

και άλλες φορές τον λησμονώ

κείνος που μένει σιωπηλός καθώς εγώ μιλώ

κείνος που γλυκά τους συγχωρνά καθώς εγώ μισώ

κείνος που βγαίνει για περίπατο όταν με σφίγγει ο κλοιός

κείνος που τελικά θα μείνει όρθιος όταν εγώ πεθάνω

I am not I - Juan Ramon Jimenez
(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Αμφιβολία

Η ψυχή μου κατοικεί στης οικείας το κορμί

κι εσύ κατέχεις και το σπίτι και αυτή –

μα μερικές φορές δεν είναι περισσότερο δική σου

από έναν άγριο χαρούμενο εξερευνητή

Ένα ατίθασο και ενθουσιώδες πνεύμα

πώς δύναμαι να ξέρω πως δεν θα μετοικήσει

Ω, είμαι βέβαιη για του κορμιού την πίστη

αλλά τι εάν η ψυχή μου απιστήσει;

Doubt  - Sara Teasdale

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Τζένκο ή δύο πύργοι

Ένας κύβος, κι άλλος κύβος

πάνω σ’ άλλον κύβο – κάπως έτσι

στοιβαχτήκαν οι προσπάθειες καιρών

άσπρες λαμπερές κι ελπιδοφόρες

ζυγίζοντας - μετρώντας όγκους

έχτιζες το αύριο με δόξα

προσεκτικά με μια προσήλωση

που ανθρωπίνως είναι αδύνατη

μα μια μικρή ανισόβαρη στιγμή

θα αποσχίσει κάποτε σε δυο μέλλοντα

το μέλλον σου που το ‘χες θελήσει ένα

και η υπόλοιπη ζωή σου θα κυλήσει

υποπτευόμενος

πως κάποιος διάβολος πήγε και κρύφτηκε

στη μάζα κείνου του κύβου

και γκρέμισε ολοσχερώς τον πύργο

ώσπου μιαν άλλη μέρα

άγγελος – να αποδειχτεί πως ήτανε

εκείνη 
           η διαφορά στο βάρος

                             Γιώργος Δυνέζης
(Δελφοί '16)

Toutes les guerres sont civiles

Toutes les guerres sont civiles; car c'est toujours l'homme contre l'homme qui répand son propre sang, qui déchire ses propres entrailles.

«Όλοι οι πόλεμοι είναι εμφύλιοι· είναι πάντα ο άνθρωπος ενάντια στον άνθρωπο

καθώς χύνει το δικό του αίμα σκίζοντας τα ίδια του τα σωθικά»

(François Fénelon)

Η καρδιά ζητάει πρώτα τη χαρά

Η καρδιά ζητάει πρώτα τη χαρά

κι έπειτα τον πόνο να αποφύγει

και έπειτα εκείνα τα μικρά αναλγητικά

που τον εξασθενούν

κι έπειτα, να πάει για ύπνο

κι έπειτα, ει δύνατον

ζητά την άδεια του ανακριτή της

και την ελευθερία να πεθάνει

The heart asks pleasure first – Emily Dickinson

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)