Εγώ δεν είμαι εγώ

Εγώ δεν είμαι εγώ

αλλά εκείνος

που βαδίζει πλάι μου και δεν μπορώ να δω

που κάποιες φορές τον επισκέπτομαι

και άλλες φορές τον λησμονώ

κείνος που μένει σιωπηλός καθώς εγώ μιλώ

κείνος που γλυκά τους συγχωρνά καθώς εγώ μισώ

κείνος που βγαίνει για περίπατο όταν με σφίγγει ο κλοιός

κείνος που τελικά θα μείνει όρθιος όταν εγώ πεθάνω

I am not I - Juan Ramon Jimenez
(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Αμφιβολία

Η ψυχή μου κατοικεί στης οικείας το κορμί

κι εσύ κατέχεις και το σπίτι και αυτή –

μα μερικές φορές δεν είναι περισσότερο δική σου

από έναν άγριο χαρούμενο εξερευνητή

Ένα ατίθασο και ενθουσιώδες πνεύμα

πώς δύναμαι να ξέρω πως δεν θα μετοικήσει

Ω, είμαι βέβαιη για του κορμιού την πίστη

αλλά τι εάν η ψυχή μου απιστήσει;

Doubt  - Sara Teasdale

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Ξαπλωμένος

Δεξιά ο ουρανός κι αριστερά η θάλασσα

και μπροστά στα μάτια σου το γρασίδι με τα άνθη του

ένα σύννεφο, ο δρόμος, ακολουθεί οριζόντια διαδρομή

παράλληλα στην κάθετη γραμμή του ορίζοντα

παράλληλα στον αναβάτη

ο ίππος τρέχει προς την επικείμενη πτώση του

κι ο άλλος αναρριχάται ατέρμονα

Πόσο απλά και παράξενα είναι όλα·

πλαγιάζοντας  αριστερά μου

αδιαφορώ για όλα μέσα σε αυτό το τοπίο

και αναλογίζομαι μόνο πράγματα αόριστα

πολύ αόριστα και χαρούμενα

όπως το κουρασμένο βλέμμα που περιφέρεις

μες σ’ αυτό το όμορφο καλοκαιρινό δείλι

δεξιά κι αριστερά

εδώ κι εκεί

στο παραλήρημα του ανώφελου

Lying Down - Robert Desnos

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)