Δημοσίευση στο Νέο Πλανόδιον πέντε ποιημάτων μου

Γιώργο; Δυνέζης (Κωτσόπουλος)

https://neoplanodion.gr/2017/09/21/%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/

What Is Poetry

John Ashbery

The medieval town, with frieze
Of boy scouts from Nagoya? The snow

That came when we wanted it to snow?
Beautiful images? Trying to avoid

Ideas, as in this poem? But we
Go back to them as to a wife, leaving

The mistress we desire? Now they
Will have to believe it

As we believed it. In school
All the thought got combed out:

What was left was like a field.
Shut your eyes, and you can feel it for miles around.

Now open them on a thin vertical path.
It might give us--what?--some flowers soon?

Εγώ δεν είμαι εγώ

Εγώ δεν είμαι εγώ

αλλά εκείνος

που βαδίζει πλάι μου και δεν μπορώ να δω

που κάποιες φορές τον επισκέπτομαι

και άλλες φορές τον λησμονώ

κείνος που μένει σιωπηλός καθώς εγώ μιλώ

κείνος που γλυκά τους συγχωρνά καθώς εγώ μισώ

κείνος που βγαίνει για περίπατο όταν με σφίγγει ο κλοιός

κείνος που τελικά θα μείνει όρθιος όταν εγώ πεθάνω

I am not I - Juan Ramon Jimenez
(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Αμφιβολία

Η ψυχή μου κατοικεί στης οικείας το κορμί

κι εσύ κατέχεις και το σπίτι και αυτή –

μα μερικές φορές δεν είναι περισσότερο δική σου

από έναν άγριο χαρούμενο εξερευνητή

Ένα ατίθασο και ενθουσιώδες πνεύμα

πώς δύναμαι να ξέρω πως δεν θα μετοικήσει

Ω, είμαι βέβαιη για του κορμιού την πίστη

αλλά τι εάν η ψυχή μου απιστήσει;

Doubt  - Sara Teasdale

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Τζένκο ή δύο πύργοι

Ένας κύβος, κι άλλος κύβος

πάνω σ’ άλλον κύβο – κάπως έτσι

στοιβαχτήκαν οι προσπάθειες καιρών

άσπρες λαμπερές κι ελπιδοφόρες

ζυγίζοντας - μετρώντας όγκους

έχτιζες το αύριο με δόξα

προσεκτικά με μια προσήλωση

που ανθρωπίνως είναι αδύνατη

μα μια μικρή ανισόβαρη στιγμή

θα αποσχίσει κάποτε σε δυο μέλλοντα

το μέλλον σου που το ‘χες θελήσει ένα

και η υπόλοιπη ζωή σου θα κυλήσει

υποπτευόμενος

πως κάποιος διάβολος πήγε και κρύφτηκε

στη μάζα κείνου του κύβου

και γκρέμισε ολοσχερώς τον πύργο

ώσπου μιαν άλλη μέρα

άγγελος – να αποδειχτεί πως ήτανε

εκείνη 
           η διαφορά στο βάρος

                             Γιώργος Δυνέζης
(Δελφοί '16)